،با یه سیستم دارای چهار مهاجم
.انوشیما در برابر تیم قدرتمند یوئین قرار گرفت
،یه بار توی زمین
تونستم با موفقیت تکنیک فی رو اجرا کنم
.و به آراکی-سان پاس گل دادم که گل اول روز زد
هرچند، تحت فرماندهی
،یکی از بهترین لیبرو های دبیرستانی، امپراطور آسوکا-سان
.یوئین واقعاً قوی ـه
.اونا در یه چشم به هم زدن مساوی کردن
،بعد ما یه گل دیگه هم در نیمه ی دوم خوردیم
،اما وقتی که توپ به من سپرده شد
.با تمام قدرتم شوت کردم و گل شد
.این کمترین کاری بود که می تونستم
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
!گـ-گل
چـ-چه طور؟
!یه حمله ی برق آسا و یوئین دوباره گل میزنه
.نتیجه 3 بر 1 میشه
.یوئین دوباره انوشیما رو در مضیغه میگذاره
سرسختی برای پیروزی
.در یه لحظه کار تموم شد
،دفاع یوئین، نسبت به حملات انوشیما هوشیاره
.خط شون رو جلو آوردن و آیزاوا پشت شون جا موند
.بعد آراکی با زمان بندی بی نظیر یه پاس عمقی داد
،در حالی که مدافعین به ضربه ی پشت پای اون توجه داشتن
.آیزاوا به گوشه ی چپ شوت کرد
.تا اون موقع همه چی خوب پیش رفت
.هرچند آسوکا از یه نقطه ی کور پیداش شد و توپ رو دفع کرد
توپ به یه پاس ضدحمله برای اونیمارو تبدیل شد
.که در خط وسط زمین منتظر بود
،اون از یار مقابلش، ناکاتسوکا
،که حمله حواسش رو پرت کرده بود، عبور کرد
.و مستقیم با دریبل نفوذ کرد
.اون توپ رو به منطقه ی آزاد آورد و کاتسوراگی بالاخره گل زد
.چه گل ضایعی
.آسوکا پاس ما رو خوند
هان؟
می دونست تو قراره از خط جدا بشی
،و از کجا قراره شوت کنی
.و برای ضد حمله آماده بود
.لعنتی، اصلاً آسون نیست
بیست دقیقه باقی مونده، اما 2 گل عقب بودن
در برابر دفاع یوئین
،به رهبری مدافع شماره ی یک کاناگاوا
.آسوکا تورو، واقعاً مصیبتی ـه
.یادت بمونه که چی دیدی
.این طبیعت ترسناک مردی ـه به اسم آسوکا تورو
داری میگی اون حرکت برای آسوکا حتمی بود؟
،در دوره ی راهنمایی
،وقتی در یه مدرسه ی راهنمایی بودیم
.زمان زیادی رو با اون و تمرینات بی نظیرش گذروندم
ما در یه ساختار کوچیک شده بازی می کردیم
در حالی که دروازبان جلو بازی می کرد
،و اون بین دروازه و دروازبان شوت ها رو دفع می کرد
.و به خط حمله پاس می داد
.ما بارها و بارها این کار رو تکرار کردیم
.اولش، نمی تونستم بفهمم چی تو فکرشه
.یه بار سرش بحث کردیم
،وقتی که گفت
تاکا، در مورد حالتی که
تو در برابر دروازبان تک به تک شدی، چی فکر می کنی؟
.معلومه، شوت می کنم
.درسته
از اون جایی که استفاده از تکنیک سخته
،در برابر دروازبان، که می تونه از دستش استفاده کنه
.انتخابت اینه که شوت کنی
یه مهاجم خوب، با دقت
حرکات دروازبان رو زیر نظر می گیره
،و بدون این که توپ رو زیاد بالا ببره
،یکی از گوشه های دروازه رو هدف می گیره
.اگه بتونه این کار رو بکنه، یه مهاجم تراز اول میشه
.درسته
،این طوری میشه گفت
،اگه دروازبان به محض شوت زدن مهاجم، جلو بیاد
.عرض 7.32 متری دروازه یهویی تا این حد آب میره
،ممکنه این روی کاغذ درست باشه
جلو اومدن در برابر مهاجم برای دروازبان
.مساله ی ترسناکی ـه
،ممکنه بتونه حفره رو کوچیک کنه
.اما ناپدید نمیشه
.اگه اونجا رو هدف بگیرن، کار تمومه
.برای همینه که به عنوان مدافع، اون فضای باقی مونده رو پر می کنم
در مورد توپ بلند چی؟
الآن، من 175 سانتیمتر هستم
.و می تونم 75 سانتیمتر بپرم
ارتفاع دروازه 244 سانتیمتره
،برای همین حتی بدون دست هام
.اساساً می تونم تمام دروازه رو پوشش بدم
به این صورت می تونیم خطر روی دروازه رو
.به حداقل کاهش بدیم
و به جای دفع توپ تنها
...اگه بتونم به یه مهاجم پاس بدم
.پس همه اش بر اساس نقشه بوده
،آسوکا میگه
.دفاع کاری نیست که خودت تنهایی انجام بدی
با محاسبه ی موقعیت تمام مدافعین
،و از طریق تمرین های کامل و مکرر
ریسک گل خوردن رو به حداقل رسونده
.و اونا رو به ضد حمله تبدیل می کنه
وظیفه ی اون به عنوان مدافع تا زمان
.شروع حمله ادامه پیدا می کنه
.چه آدم فوق العاده ای
.واقعاً که امپراطوره
،انوشیما چاره ای جر حمله نداره
.اما یه حمله ی بد منجر به ضد حمله میشه
.مسابقه هم ممکنه تموم شده باشه
.اما مطابق نقشه پیش نرفتن هم جزیی از فوتبال ـه
.کاکرو
!هنوز نه
!هنوز تموم نشده !بیاید حمله کنیم
!آره
.فقط یه گل ـه. بیاید جبرانش کنیم
.هر لحظه که می گذره، زمان حیاتی تر میشه
.شکستن دفاع مستحکم یوئین ساده نخواهد بود
!شما چاره ای جز حمله ندارید، انوشیما
!ماکو-سان
!ناکاتسوکا پوشش میده
.روت حساب می کنم
.هیودو پاس میده
!برو، برو، برو، برو
.ناکاتسوکا بلند شوت می کنه
.توپ سرگردانه
.چه می کنه آیزاوا! یه فرصت برای انوشیما
!دوباره آسوکا میاد
.واقعاً به نظر میرسه همه جای زمین هست
.اون موقعیت انوشیما رو ازشون می گیره
!لعنتی
.از آراکی رد میشه و با دریبل جلو میره
.جلوش رو بگیرید! نذارید فرصت پاس دادن پیدا کنه
.آسوکا به پیشروی ادامه میده
یعنی قصد داره تمام راه تا جلوی دروازه رو دریبل بزنه؟
.آسوکا توپ رو به جناح مخالف می فرسته
.اونیمارو برای گرفتنش می دوه
!برگردید عقب
!می گیرمت
.چه راحت
.اونیمارو فوراً یه سانتر زود هنگام انجام میده
.دوباره آسوکا میرسه
!نمیشه، نمیشه، نمیشه
.هوریکاوا دفعش می کنه. خطر از بیخ گوش انوشیما گذشت
.ساوامورا-سان
.توپ به اودا میرسه
!برید جلو
.آیزاوا به سمت فضای خالی می دوه
آیا اودا یه پاس بلند می فرسته؟
...کاری که الآن باید بکنم
شما در یه مدرسه ی راهنمایی بودید، درسته؟
.بله
.از هیودو شنیدم
.حمله ی اون به زانوی تو آسیب زده
.به اون خاطر، تیم باشگاه از مسابقات انتخابی خارج شده
.اون تقصیر هیودو نبود
،البته که نه. هرچند، اودا-کون
.باید در مورد موقعیتت فکر کنی
،اگه دوباره زانوت رو قبل از بهبودی، مصدوم کنی
.صدمه می تونه دائمی باشه و آینده ی حرفه ایت رو به عنوان بازیکن تحت تاثیر قرار بده
باید از بازی در پست هافبک تهاجمی اجتناب کنی
.که ریسک بالایی برای مورد حمله واقع شدن از پشت داره
...اما من
به ایده ی تغییر موقعیت یا همچین چیزی علاقه نداری؟
.بله
:پس این رو در نظر بگیر
.من فکر می کنم تو رجیستا یی
رجیستا؟
.بازیساز
.پست هافبک تدافعی
،حتی وقتی گو بازی می کنی
.قضاوتت از روی یه دیدگاه با احاطه ی کامله
.گوش کن، اودا-کون، فوتبال هم خیلی شبیه گو ئه
چه طور می تونی فضایی رو که منجر به موقعیت گل میشه رو ایجاد کنی؟
چه طور می تونی کسی رو در اون موقعیت قرار بدی
و توپ رو بهشون برسونی؟
.به یه دورنما نیاز داری، مثل گو
نمی خوای به دبیرستان ما بیای، اودا-کون؟
.مایلم تو رو به عنوان یه بازیساز، یه رجیستا به تیم مون دعوت کنم
،این وظیفه ای ـه که به من محول شده
.اما حالا اهمیتش رو می فهمم
.باید وظیفه ام رو به عنوان رجیستا انجام بدم
!اودا از یه نفر دیگه هم عبور می کنه
.آراکی-سان از موقعیت خودش عقب نشینی می کنه
،با بیرون کشیدن یار مقابلش، دفاع رو متزلزل می کنه
.و با واگذار کردن بازی برای اودا-سان موقعیت درست می کنه
.در اون مورد نمی دونم
.بهت اجازه نمیدم
پس، اودا-سان سعی داره چی کار کنه؟
،فکر می کنم
،که با بیرون کشیدن یار مقابلش
.در میانه ی زمین فضای مناسب ایجاد می کنه
،اما، به جای استفاده از اون
.اودا-سان داره توپ رو به جناح چپ می بره
.یه لحظه ی دیگه معنیش رو می فهمی
!اودا
!هیودو
.هیودو محاصره شده
توپ به اودا برمی گرده! اون چه کار خواهد کرد؟
.توپ رو برای هینو در جناح راست می فرسته که کمتر تحت نظره
!یه تغییر جناح دقیق
،دلیل این که اودا-سان از ارسال بلند اجتناب می کرد
،عمداً توپ رو به یه منطقه ی شلوغ آورد
و با ماکو-سان پاس کوتاه رد و بدل کرد
این بود که در جناح چپ یه منطقه ی متراکم ایجاد کنه
.و مدافعین حریف رو به اونجا بکشه
.همون طور که از رجیستای انوشیما،اودا، انتظار می رفت
.اون یه موقعیت عالی برای حمله ایجاد کرد
به علاوه، ایجاد فضا در خط حمله برای کاکرو
و تغییر موقعیتش با آراکی
.همه اش برای ایجاد این فضا بود
.این آراکی ـه. اون داره به منطقه ی کم بازیکن میانی میدوه
.خیلی زوده
،با لبخندی که انگار داره به مدافعین تعقیب کننده اش می خنده
.یه پاس تک ضرب می فرسته
...در سمت دیگه ی این پاس
!آیزاوا قرار داره
!کاکرو
!کاکروچی
.کاکرو
!این بار گلش کن، آیزاوا
!فایده نداره
،آیزاوا یهو از نقطه ی کور آیزاوا مداخله کرد
.کاملاً این فرصت رو نابود کرد
...لعنتی
.یه نتیجه ی واضح
هان؟
،مهم نیست چه بازی رو انجام بدن
.در نهایت، همیشه آراکی و کاکرو به هم میرسن
.آسوکا از همون اول برای این آماده بود
،مهم نیست چه بازی تیمی انجام بدن تا دفاع یوئین رو متزلزل کنن
،تا وقتی آسوکا اونجاست در نهایت
.گل زنی مشکل خواهد بود
.خوب نیست
،تا وقتی نتونم اونُ از سر راه برندارم
.نمی تونم گل بزنم
.زمان داره تموم میشه
!تف، تف، تف
یوئین به بازی سواره ـه
.و زمان بازی داره مدام جلو میره
.حالا تحت فشاری
.وقتشه که بیرون بیای، سوگورو
!لعنتی! فایده نداره
.این طوری نمی تونم گل بزنم
.کاکرو
.یازده دقیقه باقی مونده
!لطفاً کاری بکنید، انوشیما
.خوب نیست
.یوئین آسوکا-سان شگفت انگیز رو داره
.این طور که الآن هستم، هیچ شانسی ندارم
...هیچ شانسی برای
شانس پیروزی نیست؟
واقعاً به این ایمان داری، کاکرو؟
.دو لحظه وجود داره که تکلیف یه بازی فوتبال مشخص میشه
.یکی زمانی ـه که سوت پایان بازی به صدا در میاد
می دونی اون یکی چه زمانی ـه، کاکرو؟
.دوباره اون یارو
بازی چه طور پیش میره، کاکرو؟
.دیر کردی، داداش
.شرمنده، پرواز تاخیر داشت
،لباس تیم کاما رو برات آوردم
،اما فقط 12-13 دقیقه مونده
پس احتمالاً بازی نمی کنی، درسته؟
نیمه ی دوم | نیمه ی اول
یوکوهاما کاماکورا
.2-0
.هر دو گل توسط شماره ی 9، تاکاجو زده شده
.اون یارو لیبروی شماره 5 هم کارش خوبه
...ما هم فرصت داشتیم، اما تا حالا
چه طور می خوای شکستشون بدی؟
هان؟
می خوای برای راهنمایی به مدرسه ی کاما بیای، درسته؟
.آره
.پس فقط یه تماشاچی نیستی
،درسته
.ما ما یک گل هم نتونستیم بزنیم
.شانس پیروزی وجود نداره
شانس پیروزی نیست؟
واقعاً به این ایمان داری کاکرو؟
.داداش
.دو لحظه وجود داره که تکلیف یه بازی فوتبال مشخص میشه
.یکی زمانی ـه که سوت پایان بازی به صدا در میاد
می دونی اون یکی چه زمانی ـه، کاکرو؟
.وقتی که تیم بازنده از تلاش برای گل زدن دست میکشه
.اون لحظه
.داداش
آیزاوا تکون نمی خوره. چی شده؟
کاکرو؟
.اما چی کار باید بکنم؟ نمی دونم
راستی؟
.پس نشونت می دم
.فقط ساکت باش و نگاه کن
.بالاخره داره شروع میشه
چی؟
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
.آیزاوا به سادگی توپ رو از امپراطور آسوکا می گیره
حرکات چالاکش کاملاً متفاوت از
.زمانی ـه که نتونست با موفقیت از پس پا به توپ جون دار آسوکا بربیاد
!کاکروچی
.وایسا
.این طور نیست که سریع تر شده باشه
.فقط حرکات حریفش رو می خونه، برای همین فرزتر به نظر میرسه
،آسوکا با پای راستش توپ رو جلوی پای چپش کشید
و وانمود کرد که توپ رو با بدنش محافظت می کنه
،در حالی که توپ به سمت پای چپش رفت
اما کاکرو دستش رو خوند و به توپ حمله کرد
قبل از این که آسوکا بتونه، توپ رو به سمت مخالف
.جهتی که آسوکا وانمود کرده بود، کشید و مالکیتش رو به دست گرفت
این فقط تصادف نبود؟
،نه، آسوکا کارش خوبه
.اما تکنیکش یه سری حرکات واضح داره
حرکت؟
احتمالاً به این خاطر ـه که به جای یاد گرفتن
،حس کردن توپ از دوران کودکی
.با تمرین مکرر پیشرفت کرده
.این نقطه ضعفش ـه
.که این طور
...یاد گرفتن حرکات حریفت و پیش بینی کردن شون
.فکر کن که اون بچه همچین توانایی داره
.لزوماً داداش کوچیکه نیست که اون کار رو می کنه
هان؟
!آسوکا توپ رو از دست میده، و حالا که پای غرورش در میونه، داره دنبالش میره
.درست همون طور که از آسوکا-سان انتظار می رفت
.فوراً به بازی برگشت
،با وادار کردنش به حرکت در کناره
.از نفوذ با دریبل جلوگیری می کنه
.بهت اجازه نمی دم
!یه پاس بغل پای کور
.توپ به آراکی میرسه
.لعنت! آراکی آزاد بود
.داره شروع میشه
...چی کار باید بکنم؟ خودم باید برم، یا
.آراکی توپ رو به آیزاوا برمی گردونه
.ایول. کلاً آسوکا-سان رو پیچوندیم
.کاکرو
.هرچند، دفاع یوئین فوراً جمع و جور شد
.هنوز سه دیوار روبروشه
.فضایی برای نفوذ با دریبل نیست
.یعنی به کناره ی زمین می فرسته؟ نه، به دریبل ادامه میده
.از یه نفر رد میشه
.از دومی هم رد میشه
.نمی ذارم جلو بری
.اینم از سومی
!از اونم رد میشه
.دروازبان از دروازه بیرون میاد
.موقعیت تک به تک ـه
.نه، آسوکا داره میره پشتش
،اگه سمت راست رو هدف بگیره
.که دروازبان عمداً باز گذاشته، دوباره مثل قبل میشه
!لعنتی
.اگه نمی دونی پس من نشونت می دم، کاکرو
!گل
،اون آسوکا رو شکست داد، از سه مدافع عبور کرد
!و در نهایت توپ رو از بین پاهای دروازبان رد کرد
!آیزاوا کاکرو گل میزنه
.می خواستم ببینمت، آیزاوا سوگورو
.سوگورو-سان
.نتیجه 2-3 میشه. هشت دقیقه باقی مونده
.یه گل اختلاف
هی، لئو. این دیگه چی بود؟
.دیدیش
.این دلیل اومدنم به ژاپن بود
.از بین پاهای دروازبان
.پس نقطه ضعف اونجا بود
.آسوکا-سان. این فقط شانس بود
...همچین چیزهایی
.در فوتبال اتفاق می افته...
.این جور بازی های غیرقابل پیش بینی
.آسوکا-سان
.بی خیالش شو، اونیمارو
.ما هنوز یک گل جلوییم
!بله
.درسته. اگه اینجوری تموم بشه ما میبریم
موفق شدیم! اون دیگه چی بود؟
!خیلی کارت درسته، کاکرو
اون دریبل رو کجات قایم کرده بودی؟
...کاکرو، تو
.ما هنوز یه گل عقبیم. بیا زودتر شروع کنیم
.درسته
وقت جشن گرفتن نیست، درسته؟
!ایول
.بیاید بازی رو مساوی کنیم
!هنوز فرصت داریم
.اون بازی
.مهم نیست چه طور بهش نگاه کنی، اون کار کاکرو نبود
،حتی با در نظر گرفتن اون توپ ربایی جادویی
...یا ندید گرفتن این که چه قدر فرز بود، یه نفر به جز کاکرو باید
.امکان نداره
نمیشه این طور باشه، مگه نه؟
این احساس چیه؟
.می تونم ببینم، می تونم حس کنم اما انگار من نیستم
،می تونم بگم هر کسی در این زمین وسیع کجاست
.انگار که کف دستم قرار دارن
می دونم چی کار باید بکنم، انگار که خدا
.داره راهُ نشونم میده
.نشون میده؟ نه این طور نیست
.قلب بردارم داخل سینه ام داره با من حرف میزنه
.حتماً همینه
.الآن دارم همراه برادرم در زمین می دوم
.کاکرو
.این طور نیست
هان؟
.به خاطر قلبش نیست
.این پتانسیل نهفته ی خود کاکرو ئه
،به عنوان یه ناظر، که نزدیک تر از هر کس دیگه ای
.شاهد بازی برادر نابغه اش بوده، همچین چیزی باید ممکن باشه
واقعاً مساله اینه؟
.حداقل، این چیزیه که من بهش ایمان دارم
.قضیه همینه، تاکاجو-سان
چیه؟
جلوی شونان، بعد از برخورد
،ضربه ی آزاد آتشین هیبینو به سرش
.مثل الآن جوری بازی می کرد که انگار تسخیر شده
ممکنه به این خاطر باشه که اونا برادرن؟
.جوریه که انگار دارم سوگورو رو تماشا می کنم
یا این که فقط تصادفیه؟
.نمی تونم باور کنم که این تصادفه
پس قضیه چیه؟
روند بازی عوض شده، مگه نه، تاکاجو-سان؟
،انگار که تحت تاثیر بازی کاکرو
.همه ی بازیکن های انوشیما دارن بهتر بازی می کنن
!نزدیک شو و توپ رو بگیر
!مالکیت توپ رو به دست بگیرید
!توپ رو به هر قیمتی که شده به آیزاوا برسونید
.روت حساب می کنم
.باشه
.این آیزاوا ست
،که از عقب داره میاد
،درست به صورت قطری و از جهت مقابل
.که حقیقتاً نقطه ی کوری ـه که متوجه شدنش سخته و توپ رو میگیره
...هی
.اون به سرعت شروع به دریبل زنی می کنه
.سریعه، خیلی سریعه
.یه دریبل آن چنان سریع که گویا توپ به پاش چسبیده
،با گام های بلند و زیبا
.یه بار دیگه به سمت یوئین میره
.مهم نیست که چه طور بهش نگاه کنی، اون کاکرو نیست
!به سمت آیزاوا برید
.اول، با تعدادتون سرعتش رو بگیرید
!یه نفر دیگه رو هم پشت سر میذاره
.منتظرم باش
من کسی هستم که اینجا بازیسازی می کنه؟
.این آسوکا ست که داره میاد
.اون به راحتی جا نمی مونه
.کمتر از پنج دقیقه باقی مونده
به نیت به ثمر رسوندن گل مساوی، کاکرو آیزاوا داره
!در برابر امپراطور آسوکا تورو تک به تک میشه
توقف کرد؟
!کاکرو
.اینابا، به سمت چپ برو
...عالیه، این طوری
.نمی تونم تکون بخورم
...اگه به سمتش خیز بردارم، ازم عبور می کنه، اما اگه صبر کنم
!باهاش رو در رو میشم
چی؟
.این یه پاس ـه، آراکی برای حمله میره
من فکر کردم اون کیه؟
!این سوگورو ئه! پاسش قطعاً به اینجا میاد
...اما پاس سرکشی ـه! این
،با ایمان به سرعت من
...با ایمان به بازی مستقیم من
!پاس میرسه! یه شوت سرکش مستقیم
!گل
!ایول
!خوبه
!ستاره ی تیم، آراکی، گل بازگشت به بازی دوم رو به ثمر میرسونه و بازی رو مساوی می کنه
!موفق شدیم! موفق شدیم
،و در حالی که چهار دقیقه از وقت قانونی و چند دقیقه وقت تلف شده مونده
!نتیجه 3-3 میشه. این یه بازی تماشاگر پسنده
!ایول! بیاید ادامه بدیم
!تا وقتی که گل برتری رو بزنیم
چه کسی برنده میشه؟
،یوئین خواهد بود یا ما، انوشیمایی ها
دوباره آرایش چهار مهاجم؟
:قسمت بعد نبرد سهمگین! پرده ی آخر
،کاکرو به جلو شلیک میشه
با دنبال کردن .قلب برادرش، سوگورو
نه انوشیما و نه یوئین ،هیچ کدوم یک قدم هم عقب نمی کشن
هر دو با عزم راسخ مبارزه می کنن .بدون این که به گل سرنوشت ساز برسن
بعد هم در حالی که مساوی هستن ،کار به وقت تلف شده می کشه
آخرین فرصت برای انوشیما .در آخرین لحظه پدیدار میشه
،در مرز گل زدن
کاکرو به برادرش جواب میده .و از اون شوک در میاد
مبارزه در برابر یوئین بالاخره .به نتیجه میرسه
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
:قسمت 25 ".نبرد سهمگین! پرده ی آخر"
!کاکرو، کاکرو، کاکرو